околоручечный хьЮмор

[Erswell]

А теперь сравним с оригиналом.
http://www.scp-wiki.net/scp-067

Переводчики... Я бы им даже собаку через дорогу перевести не доверил.
Во многих местах смесь машинного перевода с отсебятиной.

Хотя я к ним наверное слишком строг. Большая часть отсебятины в описании ручки.

[ЮрийЮВ]

[Erswell]

Так это пес-рыцарь. Естественно, что в огороде он "роецца", а не "роется".

[Serge]

Ребята! Это русский язык будущего! Привыкайте. Всего Вам всем доброго! Имейте хороший день!

[ЮрийЮВ]

[Erswell]

[TriVX]

Я представлял себе эволюцию языков несколько иначе.

[ЮрийЮВ]

Вот какая неочевидная вещь, вдобавок:

[TriVX]

Есть "чековые книжки желаний" есть еще какие-то, но это меня просто восхитило!
http://farm7.static.flickr.com/6113/6266141319_664a6d637c.jpg

[Dolgorukii]

[failbot]

Сегодня тестировал новый блокнот, очень даже ничего
Маленький, удобный, очень хорошего качества, держать в руке приятно, т.к. обложка из натуральной кожи.
Закладка есть, но есть и минус - без резинки, поэтому может открыться в кармане.

[ermlv]

сало чтоль?

[failbot]

Оно самое

[failbot]

Нашел в инете. Рекламный ход. Уронила ручку, нагнулась, все смотрят и видят логотип производителя

[Picca]

Смотрел чернила на Ebay и случайно наткнулся на интересный лот по привлекательной цене:

http://www.ebay.com/itm/70-ml-Raduga-Ink-for-Your-Fountain-Pen-RED-/121210209476?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item1c38b104c4

[ermlv]

радуга озолотит владельца

[serge PhD]

География стран, куда может пересылаться товар впечатляет! Это вам не gouletpen...

[Dolgorukii]

Из второй части нашумевшего в последние пару лет произведения "Пятьдесят оттенков серого":

[babydoc]

Уважаемый/ая serge, у Куприна в "Листригонах" описывается интересный (скорее фольклорный, чем исторический) эпизод: Николай 1й, будучи в Балаклаве, приветствовал местный батальон ополчения словами: "Здорово, ребята!", в ответ (после неоднократной попытки) получал гробовое молчание. На возмущенный вопрос царя, командир батальона ответил: "Здесь нет ребяти. Здесь се капитани".
Балаклавских греков (как и царей Российских) я на этом форуме не встречал, но позицию ЮрияЮВ по поводу такого "обращения" поддерживаю полностью.
И еще, уважаемый/ая serge, не согласен с тем. что будущее русского языка определяется англицизмами - живой великорусский язык и не такое переварил, оставаясь при этом самим собой.

[Алексей Александрович]

[Dolgorukii]

[Алексей Александрович]

Ага! Модели машин, марки вин и лэйблы тряпок автор воспроизводила со скрупулезной точностью.

[Erswell]

Оказывается, у работников Bic прекрасное чувство юмора.

[Dolgorukii]

Просто шикарно, посмеялся от души, спасибо!

[Натали]

А можно коротко - о чем текст? А то лень все это письмецо перепечатывать вручную в гугл-переводчик...

[migelmp]

[Dolgorukii]

А еще как бы "про себя" удивляются, что вроде бы их одноразовые лезвия не были замечены в нарезании оных "писек" ломтиками.......

[migelmp]

А теперь полный перевод.

Дорогой мистер Харрисон.
Спасибо за ваше письмо о проблеме с ручками BIC. Мы производим 1.7 млн ручек BIC различных моделей в год, и, к сожалению, мы не можем протестировать каждую из них.

Мы поговорили с командой наших инженеров и мы не можем определить по какой причине одна из приобретенных вами ручек BIC "рисует только огромные х...цы" (самый точный перевод слова cocks). Мы никогда ранее не слышали ни о чем подобном и мы не смогли повторить такую странность. Мы можем только предположить, что эта ручка была временно одержима и мы проведем обряд изгнания бесов в местной церкви.

Надеемся, что она не окажется рядом с новобрачными (ведь в церкви еще и венчаются).

Нам очень жаль слышать, что эта ручка испортила поздравительную открытку на День Роднения вашей бабушки и что вы теперь, при оплате кредиткой, должны подписываться "подписано гигантским фаллосом" К счастью чипы и пин-коды распространены по всему королевству (придется позориться по всей англии).

В качестве извинений я вложил в конверт пять оранжевых ручек BIC. Я лично проверил каждую на предмет рисования гениталий и кажется они в порядке.

Да, ручка хорошо подходит для ковыряния в ушах и плевания, это лучший способ раздражать людей.
Нет, мы не разу не получали жалобы на ниши оранжевые одноразовые бритвы, нарезающие пенисы ломтиками.

Огромное спасибо!
подпись в виде фаллоса
Имя Фамилия

[Натали]

Какой народ там озабоченный... Интересно, как бы они из ручки бесов изгоняли

[сергеймак]