Lucky (Китай, 1950е) от Ян Фаньчжи

[readytotalk]

В руки мне попала довольно известная китайская ручка марки Lucky. Ориентировочно 1950-60х годов производства (большое спасибо за пояснения Александру aka Letyanin).
В конкретном случае заинтересовали нетривиальная цветовая гамма (раньше видел только с серым баррелем и серебристым колпачком), наличие импринта на барреле (обычно гравировка на кольце колпачка), и интересно выполненной надписью. Надпись выполнена филигранно и явно вручную, иероглифы выведены мелко и каллиграфически - с наклоном и очень специфическим инструментом, как будто раскаленной иглой, и потом прокрашены золотой краской.
Раньше я довольно успешно переводил иероглифы в Google переводчике, но тут ручная гравировка оказалась явно не под силу машинному восприятию, он ее не смог распознать даже после фотошопа.
В общем, требуется носитель языка, может кто-то из форумчан поможет.
Заранее спасибо.

[Andrew_Lensky]

У меня похожая ручка в таком же цвете, я тоже года полтора назад консультировался с Александром. У меня только колпачок стального цвета, а не золотистый. Ручка дедушки, который привез ее из Китая, предположительно в качестве подарка с "известной наградой" врученной самим товарищем Мао.

Рискну предположить что ручная гравировка это "текст дарственной" куму-то в честь чего-то. Однако когда копал немного историю китайских ручек, там столько всяких разных наречий и соответственно написаний иероглифов что даже определенная проблема современных толкований тех иероглифов сейчас есть у коренных китайцев. Так что задача может оказаться совсем не тривиальной даже с носителем языка.


Так, на всякий случай, вдруг хоть как-то поможет (мне помогло).
https://bkrs.info/slovo.php

[readytotalk]

Спасибо, Андрей, попробую.

[readytotalk]

Вроде разобрались при помощи товарищей.
弗·弗·列瓦金同志留念
杨放之敬赠
То есть "Товарищу В.В.Левакину (или Левачину)" от Ян Фаньчжи".
Ян Фаньчжи - крупный партийный функционер Компартии Китая, занимал должности министра иностранных дел, главного редактора главной газеты Китая "Женьмин Жибао" и т.п.
Подарено явно до 1960, когда в отношениях Китая с СССР произошел раскол.

[letyanin]

Браво Алексей!

[Andrew_Lensky]

Ага, почет и уважение!

[readytotalk]

Спасибо, коллеги!
Все с Вашей помощью.

[readytotalk]

Добавлю инструкцию к этой ручке.

[spirek]

[letyanin]

[spirek]

[readytotalk]

Вот эта инструкция, почетче (кликабельно).

[Andrew_Lensky]

Приветствую коллеги!

Дали на разборку ручку подобную, к сожалению выяснилось, после снятия колпачка(были проблемы) что коническое перо отсутствует. Однако интересует такой момент, фидер который я обнаружил в ручке, не родной и как мне кажется, не от конического пера, а какойто кустарный репайрмент от модели с открытым пером, хоть и аерометрика.



У кого какие мысли? Или таки может был оригинал но ранних выпусков? С какого года начали выпускать этот Свет 215?

Фото: сверху, снизу, сбоку. Фото не очень ибо все было забито засохшими чернилами и я немного промыл под краном пока. Позже смогу сделать фото получше, как отмою.

зы: такое впечатление что фидер из под харьковского пеликана обкорнали\обточили и всунули в коллар. Однако неизвестно насколько качественно эта конструкция работала.

[letyanin]

[readytotalk]

Андрей, у Вас не Lucky (Счастье-215), и тем более не Свет-215, а Xing Fu, судя по тому что секция в своей задней (дальней от пера) части собрана на резьбе (у Lucky и Свет - она цельная).
Это были ручки с чуть меньшим 12К пером, двух вариантов (с непрозрачной и позднее - с прозрачной, как у Вас, секцией).
Прозрачная секция - весьма "трескучая", не любит ультразвук, начинает выкрашиваться в местах ударов/трещин.
Фидер, разумеется, не родной, у оригинального диаметр повторяет внутренний контур пера.

[Andrew_Lensky]

Спасибо Алексей, видимо все так и есть.
Извлек фидер - похоже что таки да, это фидер от харьковского пеликана или более позднего аэрметрика, обтесанный и вставленный вместо поврежденного\убитого, как написал Александр.

Фото чуть позже сделаю, если интересно.

[letyanin]

[Andrew_Lensky]

Спасибо за предупреждение коллеги!

Разобрал, прочистил. Да фидер не родной и похоже харьковский, "обтесанный"

[Scorpion63]

Вот фидер "Свет-215" раннего выпуска: