| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
spirek
Завсегдатай
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщения: 851
|
 Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 12:44:39 Заголовок сообщения: Просьба помочь перевести корейскую надпись |
 |
|
Всем привет!
Прошу помощи в переводе надписи на коробке "Пхеньянской" ручки (КНДР).
Что конкретно означают иероглифы слева и справа от изображения ручки (фото кликабельно)?
Заранее благодарен. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ZoNdeR
Завсегдатай
Зарегистрирован: 08.08.2019
Сообщения: 5658
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 13:04:25 Заголовок сообщения: |
|
|
평양 만년필
Перьевая ручка - справа. Пхеньян - слева
_________________
Катимся в светлое будущее!
С уважением, Иван.
О ремонте перьевых ручек и не только - https://t.me/penrepair |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spirek
Завсегдатай
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщения: 851
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 13:22:51 Заголовок сообщения: |
|
|
| ZoNdeR писал(а): | 평양 만년필
Перьевая ручка - справа. Пхеньян - слева |
Спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nightingale323F
Завсегдатай
Зарегистрирован: 09.07.2013
Сообщения: 2562
Откуда: Москва/Одинцово
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 13:34:46 Заголовок сообщения: |
|
|
| В качестве хинта - Переводчик от Гугл на смартфоне в принципе неплохо переводит прямо через камеру. Помогает иногда по работе с китайскими документами например. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ZoNdeR
Завсегдатай
Зарегистрирован: 08.08.2019
Сообщения: 5658
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 14:40:05 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nightingale323F писал(а): | | В качестве хинта - Переводчик от Гугл на смартфоне в принципе неплохо переводит прямо через камеру. Помогает иногда по работе с китайскими документами например. |
Ровно таким образом и переведено)
_________________
Катимся в светлое будущее!
С уважением, Иван.
О ремонте перьевых ручек и не только - https://t.me/penrepair |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spirek
Завсегдатай
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщения: 851
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 16:30:24 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nightingale323F писал(а): | | В качестве хинта - Переводчик от Гугл на смартфоне в принципе неплохо переводит прямо через камеру. Помогает иногда по работе с китайскими документами например. |
| ZoNdeR писал(а): | Ровно таким образом и переведено)
|
Ну, у меня "камера" размером больше, чем мой "смартфон". Чтобы их совместить, нужен какой-то переходник... размером с первые советские ЭВМ, наверно 
Правда, этот переводчик от гугл и обратно нормально переводит - если бы догадался написать по-русски "пхеньянская перьевая ручка" и перевести на корейский, вопрос бы решился.
Не отрывал бы пацанов от серьёзных дел (http://bit.do/fMH9i ) 
Последний раз редактировалось: spirek (Вт 19 Янв 2021 г. 16:45:19), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ZoNdeR
Завсегдатай
Зарегистрирован: 08.08.2019
Сообщения: 5658
Откуда: Новосибирск
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 16:45:05 Заголовок сообщения: |
|
|
| spirek писал(а): | | Ну, у меня "камера" размером больше, чем мой "смартфон". Чтобы их совместить, нужен какой-то переходник... размером с первые советские ЭВМ, наверно |
Гугл переводчик отлично ест уже готовые картинки с сайтов
_________________
Катимся в светлое будущее!
С уважением, Иван.
О ремонте перьевых ручек и не только - https://t.me/penrepair |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spirek
Завсегдатай
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщения: 851
|
| Добавлено: Вт 19 Янв 2021 г. 16:51:19 Заголовок сообщения: |
|
|
| ZoNdeR писал(а): | | Гугл переводчик отлично ест уже готовые картинки с сайтов |
М-да-с... "Отстал" - давно уже "не то слово"...
СПАСИБО, в меру сил будем навёрстывать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
