| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dolgorukii
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 9623
Откуда: Москва/Кишинёв
|
 Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 20:12:13 Заголовок сообщения: К вопросу о драгоценных смолах! :) |
 |
|
Коллеги, осмелился озаглавить тему именно так – и вы сейчас поймёте, почему. 
Открываю на днях официальную МБ страницу на русском языке, нахожу там ручку из серии Donation Pens… – и о чудо, в описании мы видим:
| Цитата: | | Ручка отлита из дорогой пластмассы смолисто-черного цвета. |
«Дорогая пластмасса», Карл!!!! Вместо так привычной русскому уху «драгоценной смолы»…
То, о чём так долго говорили большевики, произошло))))))))
Ну, и вишенка на торте – перечисление типов представленных в коллекции инструментов, коих 3 – перо, роллер, шарик:
| Цитата: | | Модификации: перьевая ручка, обыкновенная и гелевая шариковая ручка. |
Т.е. шариков стало 2, просто разные – обычный и «гелевый».
_________________
Бились ядра о чёрные скалы,
Гренадеры топтали жнивьё...
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ЕЁ...
Ю.Визбор |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
| Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 21:00:05 Заголовок сообщения: |
|
|
С учетом стоимости ручек торговой марки МБ, термин дорогая пластмасса вполне уместен и более логичен нежели драгоценная смола.
ps: Хорошо что у нас не FPN:)
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dolgorukii
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 9623
Откуда: Москва/Кишинёв
|
| Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 21:09:11 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nick_Z писал(а): |
ps: Хорошо что у нас не FPN:) |
Ммм, почему?... Что-то туплю...
_________________
Бились ядра о чёрные скалы,
Гренадеры топтали жнивьё...
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ЕЁ...
Ю.Визбор |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10584
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 21:16:43 Заголовок сообщения: |
|
|
| Dolgorukii писал(а): | | Nick_Z писал(а): |
ps: Хорошо что у нас не FPN:) |
Ммм, почему?... Что-то туплю... |
Потому что дорогая пластмасса и драгоценная смола это вариации перевода "precious resin". Русский язык богаче английского.
На ФПН не поняли бы прикола.
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
| Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 22:26:51 Заголовок сообщения: |
|
|
| readytotalk писал(а): | | это вариации перевода "precious |
Пойдем еще дальше Гугл-транслейт
precious: варианты перевода
драгоценный
precious, bijou
дорогой
expensive, dear, costly, darling, precious, pricey
любимый
favorite, loved, beloved, pet, darling, precious
изысканный
refined, exquisite, elegant, delicate, distinguished, precious
заповедный
forbidden, prohibited, precious
манерно-изысканный
precious
Почему бы не использовать манерно-изысканная смола, прям попадание в цель!
| readytotalk писал(а): | | На ФПН не поняли бы прикола. |
100 пудов. С юмором у них там жесточайший напряг, особенно когда под надзором.
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dolgorukii
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 9623
Откуда: Москва/Кишинёв
|
| Добавлено: Пт 03 Апр 2020 г. 23:05:27 Заголовок сообщения: |
|
|
| readytotalk писал(а): | | Dolgorukii писал(а): | | Nick_Z писал(а): |
ps: Хорошо что у нас не FPN:) |
Ммм, почему?... Что-то туплю... |
Потому что дорогая пластмасса и драгоценная смола это вариации перевода "precious resin". Русский язык богаче английского.
На ФПН не поняли бы прикола. |
А, ну так я ж о том же и писал!)))
_________________
Бились ядра о чёрные скалы,
Гренадеры топтали жнивьё...
Три великих страны воевало
За прекрасные губы ЕЁ...
Ю.Визбор |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Carrera
Новичок
Зарегистрирован: 06.03.2017
Сообщения: 26
|
| Добавлено: Вс 05 Апр 2020 г. 20:57:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Немного ОФФ, но официальные сайты Монблана не блещут информативностью и зачастую в сериях "лимиток", особенно "Писательских" встречаются ошибки в количестве ручек.
Иногда складывается ощущение, что оригинальный текст просто переведен через Google Translator и выложен на сайт.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
| Добавлено: Вс 05 Апр 2020 г. 22:08:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Скорее всего так и есть, либо за переведенный текст ответственны люди далекие от самих перьевых ручек и специфики вокруг них.
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
booker
Завсегдатай
Зарегистрирован: 31.01.2015
Сообщения: 656
Откуда: Гродно, Беларусь
|
| Добавлено: Вс 05 Апр 2020 г. 23:53:26 Заголовок сообщения: |
|
|
| Nick_Z писал(а): | | ответственны люди далекие от самих перьевых ручек и специфики вокруг них. |
реалии современного мира, когда маркетинг важнее производства и глобально стоит задача не столько произвести, сколько продать  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
FlexWheeler
Посетитель
Зарегистрирован: 16.12.2017
Сообщения: 88
|
| Добавлено: Вт 16 Мар 2021 г. 21:53:18 Заголовок сообщения: |
|
|
| Похоже точно такая же пластмасса-«смола» используется в менее гламурных ручках Kaweco Student и в оправах очков Ray Ban. Во всех случаях пластмасса на просвет кровавого цвета. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10584
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Ср 17 Мар 2021 г. 12:36:44 Заголовок сообщения: |
|
|
| FlexWheeler писал(а): | | Похоже точно такая же пластмасса-«смола» используется в менее гламурных ручках Kaweco Student и в оправах очков Ray Ban. Во всех случаях пластмасса на просвет кровавого цвета. |
Необязательно такая же, просто красители совпадают, а сам пластик может быть абсолютно другим, в т.ч. по свойствам.
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
FlexWheeler
Посетитель
Зарегистрирован: 16.12.2017
Сообщения: 88
|
| Добавлено: Ср 17 Мар 2021 г. 17:03:12 Заголовок сообщения: |
|
|
| readytotalk писал(а): | | FlexWheeler писал(а): | | Похоже точно такая же пластмасса-«смола» используется в менее гламурных ручках Kaweco Student и в оправах очков Ray Ban. Во всех случаях пластмасса на просвет кровавого цвета. |
Необязательно такая же, просто красители совпадают, а сам пластик может быть абсолютно другим, в т.ч. по свойствам. |
Вполне может быть, но если судить с позиции простого потребителя, то по тактильным ощущениям и по легкости собирания царапин все три также абсолютно идентичны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
