Кто переводит тексты в брошюрках?

[ЮрийЮВ]

Не верю,что одного лишь меня задевают кривые переводы немецких текстов Монблан.
Обещаю,что здесь не буду касаться пресловутой "драгоценной" смолы. Хотя она есть в исследованном буклетике.
Итак.
Буклет Daniel Defoe (09/2013 Ident.#4053782)
Стр. 4 "Спустя два года он опубликовал статью о нетерпимости англиканской церкви,из-за которой его приговорили..." Из-за которой? Из-за церкви? Из-за нетерпимости? Только по смыслу и ясно,что из-за статьи.
Но это так...цветочки.
Стр.9 "...написать историю о Робинзоне Крузо,...,который меняем на долго дрейфовал в океане,прежде чем спасся после крушения судна..." И дальше:"При этом Робинзона всегда сопровождает его верный спутник попугай Пол,изящная гравировка которого украшает перо..." Получается,что попугай на досуге занимается гравировкой! И далее: "Инспирированная цветом и структурой дерева,драгоценная смола..." Я не понял про инспирирование. А вы?
О словах монблановцев про "...большое значение романа для развития нашей цивилизации" (не больше и не меньше!) каждый может судить сам.

[Andrew_Lensky]

Предложите свои услуги. А почему бы нет.

[yuzer_zyu]

[ЮрийЮВ]

[readytotalk]

Думаю в Монблан переводом занимается офисный планктон.
ИМХО лучше уж тогда не переводить вообще.

[yuzer_zyu]

Проблема одна и та же, "нужно больше золота", чтобы сделать круто эти брошюрки, понадобятся кроме менеджера, ведущего проект, копирайтера, создающего текст, фотографа, дизайнера и верстальщика, которые могут работать со всеми разноязычными вариантами, еще и переводчики на все нужные языки, редакторы и корректоры — также для всех языков. А это очень дорого, особенно в Германии, где очень трудно законно нанять для подобной работы гастарбайтеров или индусов на удаленке за мелкий прайс (хотя приведенная редакция как раз и похожа на попытку "нанять индусов на удаленке" :); потому что работа правильного корректора например, в правильном рекламном агентстве, может стоить по $0,12 за слово, так еще этого корректора надо найти/привлечь, сплошные траблы — впрочем видно по результатам :(

[ЮрийЮВ]

Если уж и МБ начал экономить на качестве,тогда какой спрос с иных?

[yuzer_zyu]

Так уже все значительные лакшери бренды последние годы входят в две-три финансово-промышленные группы, финальными бенефециарами которых являются "группы предпринимателей из Гонконга", или типа того; на то что с продукцией Картье случилось, те кто в теме, без слёз не взглянут :(, Данхилл — та же судьба; боюсь и Монблану недолго осталось :( Просто одни бренды "уже всё", другие "еще трепыхаются", но обратных примеров не видать; никто не стал делать лучше и качественнее при новых хозяевах… LVMH, Ричмонт груп, какие то еще…

[svn]

[Andrew_Lensky]

Ну да, чтобы подороже продать активы ...

[Алексей18]

И придётся Монблану соединятся с кем - то . И времени осталось совсем мало , от трёх до пяти лет . Время сейчас такое , кусачее . Только вот с кем , он соединится ?

[yuzer_zyu]

так это перо, оно "лучше" каких? У меня есть один-два довоенных МБ, с какими их сравнить? Разве что с другими довоенными :); или так :(…

[yuzer_zyu]

[Tashi Tsering]

Так Монблан же уже лет 15 как в Ричемон групп, вместе с Данхиллом. Да и самостоятельной компанией он уже давно не является — в 1977 его Данхилл купил.

[Алексей18]

Спасибо за ответы . По правде , хочется , чтоб Монблан был Монбланом , даже находясь в какой - то объединяющей группе .

[Andrew_Lensky]

[yuzer_zyu]

[readytotalk]

[Andrew_Lensky]

[Doc13]

[yuzer_zyu]

п-нятненько, хм…
Именно интересует, каким краем там Данхилл участвовал? То что много для кого в Дании производились ручки (особенно рыжие), факт известный… Там у подрядчика был патент на этот рыжий [пластик]… Кстате видел у коллеги книжку про датские МБ, надо будет взять почитать, раз Бельгия все равно не при чем, в книжке возможно есть, как там Данхилл замешан :)

[Tashi Tsering]

Вот тут есть чуть информации про Данию. Пишут, что в 1944 от авианалетов пострадал завод МБ в Германии и какое-то время в датский завод был единственным, кто выпускал ручки МБ. Подробностей, увы, немного, про Данхилл же вообще ничего.

https://montblanc-in-denmark.com

PS Оказывается Монблан в Ричемонт Групп аж с 1988 года, т.е. уже больше 30 лет.

[yuzer_zyu]

Ага, Миш, как раз вот эта самая книжка и есть :)

[Andrew_Lensky]

Я вспомнил в каком контексте всплыла эта информация в разговоре. Когда я упомянул что в 20-40е годы в Германии вообще были тесные связи компаний друг с другом и что много кто для когото что-то делал: таже Осмия, Дегусса, Фабер, да тот же МБ поставлял перья для Пеликана в первую партию 100х и поршень у МБ думаю тоже появился не на пустом месте. Так вот после этого всплыла информация про "братскую" помощь.

[yuzer_zyu]

[Tashi Tsering]

[Tashi Tsering]

[yuzer_zyu]

Андрей, а разговор тот был с местным представителем бренда, или вы говорили с представителем "оттуда"? Так как в Москве например, хоть что-то о бренде МБ помимо текущих продуктов практически ни один представитель не знает/не скажет :(