Пишем красиво

[Andrew_Lensky]

Еще немного продолжу если нет возражений ...


Pentel Pocket Brush Pen, Pelikan Fount India, Brush, B&F Medaille d`Or

[Doc-alex]

наверное мне много риса надо съесть шоб почувствовать цимус восточного высказывания))))

[yuzer_zyu]

или попоститься конкретно — щас как раз в тему :), думаю тоже вскоре почувствуете вкус

[Andrew_Lensky]

Ну у них практически 90% все настолько иносказательно, хотя встречаются и прямолинейные высказывания, что совсем немудренно. Возможно в понимании непонимании помогла бы какая то научпоп статья про разницу вообще между японским языком и скажем европейскими, тогда станет немного понятно что они вообще по другому не только говорятЮ но и мыслят - конечно это несколько грубо, но отчасти даст понять почему не так просто перевести скажем хокку или танка на понятный нам язык(ну и в остальной культуре примерно так же)

[yuzer_zyu]

я чот ничего непонятного не замечал там :)
например:

Снег на шляпе моей
как подумаю, что не чужой он
сразу легче ноша

[Homa]

[Doc-alex]

надо там пожить, подышать местным воздухом, послушать местную музыку, попить саке, упасть лицом в суши... абсолютно другая ментальность
но очень интересная

[yuzer_zyu]

а бандиты такие же как у нас, и при понятиях, только вписаные в структуру их общества законно; а теперь, с повсеместным распространением культуры тату, разноцветные карпы, ронины и красавицы из чайных домиков покрывают покровы бандитов вообще во всём мире… а у нас один из хрестоматийных малаховских бандитов прямо так и назывался — Карп!

[Doc-alex]

продолжаю придумывать сюжеты

[yuzer_zyu]

Александр, скорее сюжеты и гаджеты :)

[Andrew_Lensky]

Прикольные пен-о-леты

А я все про "своих баранов"
Но раз уж тема "страны восходящего солнца" не вызывает особого интереса, то последняя, чтобы не навивать тоску....


Pentel Pocket Brush Pen, Pelikan Fount India, Brush, B&F Medaille d`Or

[yuzer_zyu]

Андрей, а скажите плиз, вы эти всех "гор и туманов" навертели "из башки", или по мотивам каких то фотографий/других иллюстраций? Что было основой? или только стихи?

[Andrew_Lensky]

Не, я хокку наоборот подбирал под картинку (чтобы соответствовать теме топика), а не картинку под хокку. А так, чтобы такое из "башки" рисовать, нужно бы это хоть раз увидеть + постоянная практика. Я такую красоту только на картинках видел.

Есть такой специалист по горным туманам Ванг Вушен (Wang Wusheng) - собственно его работами навеяно + желание найти применение Pentel Brush Pen + восхищение традиционной японской\китайской живописью и гравюрой. Все не покидает меня стремление и пробы попробовать "сухую кисть" и Суми-Е, но как оказалось "мокрая кисть" тоже весьма интересный и достойный инструмент.

[Doc-alex]

можно рисовать и то что не видел, но для этого надо развивать внутреннюю свободу, снимать запреты, пустить немного шизы в корку)))
но согласен, придумывать что то новое не просто, что в искусстве, что в физике

[dr.Zao]

[yuzer_zyu]

а я всегда думал что это про "своя ноша не тянет" :))

[dr.Zao]

это слишком не по-японски банально
мои года - мое богатство, и сразу легче ноша

[yuzer_zyu]

Сергей, это не про года, это про снег :)

Мой снег — моё богатство! Это не метафора! Шляпа не голова :)

[Andrew_Lensky]

Думаю чтобы рассуждать на тему смысла написанных хокку нужно знать и понимать язык оригинала. В данном же случае получается что смысл это квинтэссенция поэта, переводчика и нашей ментальности и непонятно кого из них больше.

Читал когдато большую статью о том, что некоторые слова в японском языке используются иносказательно и особенно у поэтов, так что "шляпа" может совсем не головной убор означать(у нас кстати тоже "шляпа" в разных значениях может использоваться). А еще сами иероглифы могут иметь несколько значений, не говоря про слоги - так что ...

Еще про снег:

Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…

Хотя здается мне что это не про снег и нарциссы.

[Denisco]

[Doc-alex]

мой перевод с японского про тишину

[Doc-alex]

нам все понятно, а вот японцы мою картинку и народную мудрость не поймут

[yuzer_zyu]

Скорее фольклор (чем мудрость:)

[Doc-alex]

продолжу перевод с древнего японского фольклор/мудрости
кстати, золотая рыбка пришла из китая)

[Homa]

[Doc-alex]

очередная "жертва" для сатиры, пока изучаю оригинал

[yuzer_zyu]

Картина Репина?

[Doc-alex]

Ага.. хочу добавить перцу оригиналу)

[yuzer_zyu]

Припрячь подлеца©? Припрячь пеликана? rofl :)

©/НВ Гоголь, "Мёртвые души"/

[Doc-alex]

"мертвые души" - прям название выборов)))