Montblanc-как много в этом звуке.Для сердца русского слилось

[Starwalker]

Montblanc - от франц. Белая Вершина. Правильно произносить по русски: Монблан. Во французском языке последние буквы опускаются, отсюда и произношение.
А вот типичные "деликатесы", которые пришлось слышать от серьёзных людей, уверенных в своей правоте :

- МонТ (маленькая пауза) БланК (по всей видимости человек очень уважает бренд и хочет подчеркнуть каждую букву этого магического слова)
- МоБло (Так говорят французы! - сказал один очень серьёзный человек, зная ещё на французском "бонжур" и "се ля ви"
- Мейстерстюцк, Мастерстак (правильно: Майстерштук )

Предлагаю в этой теме отписывать курьёзы

[RybakVictor]

"Где кончается Монблан, и где начинаюсь я?" - писал Лесли Стефен в своей книге "Арена Европы".


Это сказано про гору, но сей вопрос (уже с двойным дном) применим и к поклонникам бренда...

[Валерий]

Что русскому ХОРОШО, то немец сделал )))

[RybakVictor]

К ручкам отношения не имеет, однако, весьма полезно к прочтению:
Трагедия Галифакса, взрыв судна Монблан

[Starwalker]

Новинка из уст почитателей - МонТблЭнк
Видимо на аглицкую манеру трансформировали, для "солидности"

[PADDY BOY]

Один раз слышал из уст, как вы говорите, "серьезного" человека: Монтэбланка или Монтеэбланк... Было забавно.

[Nightingale323F]

Монтебланка и Монграпп близнецы-братья

[RybakVictor]

Я не о ручке, а о самой горе.
Её вершина проходит почти по границе Франции и Италии, итальянцы тоже называют ее Белая Гора.

Итальянское название Monte Blanco в русской транскрипции звучит как "Монтэ Бьянко".

Ну, а как сами итальянцы называют ручку - я не знаю.

[Starwalker]