Дррррагоценная смола!

[ЮрийЮВ]

Просто открыл словарь.
Перевод слова precious (resin):
1.драгоценный (фу!)
2.дорогой, любимый (уже лучше...)
3.отборный (почти хорошо...),
4.красивый (на мой взгляд---то, что надо!)

Так что это наши маркетологи напортачили , выбрав не самый лучший вариант первода, IMHO.

[Doost]

не являясь носителем языка, не могу судить об адекватности (или неадекватности) перевода.
монблану вообще не стоило давать своей смоле определение "precious"

[Натали]

У меня еще со школы застряло в голове, что precious переводится как "прекрасный". Тоже хорошо подходит для Монблана. Лучше, чем "драгоценный"...

[Dolgorukii]

Тут Монблан не оригинален.

Многие фирмы из подобных продавая, допустим, те же ювелирные украшения из серебра (кольца у того же Монблана, например) называют его "стерлинговое".

Что это по сути? Сплав серебра и меди, так?

Что дает? Ничего, такая же лигатура, как и в случаях с золотом используется, ничего нового.

Но зато! Как звучит!!
Не просто серебро, а стерлинговое...

И сразу можно простить себе трату на простое плоское кольцо из серебра больше 10 тысяч рублей.


Так что тут как со смолой этой пресловутой.

[IgorG]

На самом деле, стерлинговое серебро - это название конкретного сплава (серебра с медью в пропорции 92.5%/7.5%), использовавшегося для изготовления монет. И когда кто-то упоминает стерлинговое серебро (если, конечно, знает смысл этого названия), логично предположить, что это просто констатация факта использования конкретного материала. Не более.

Это все равно, что сказать, что авиастроители для пафосности используют название дюралюминий. Хотя по сути - это просто термообработанный сплав алюминия с медью и магнием. Или вот электрон - сплав на основе магния. Просто название, никакой пафосности.

Как не устает повторять наш коллега, не ищите кофе в пиве ...

[ЮрийЮВ]

Чуть-чуть оффтопа:
один из смыслов "бритвы Оккама"-она отсекает лишние, мнимые сущности, оставляя только действительные и явные.
Ели тяпнуть этой бритвой по я....м маркетологов, сразу отваливается вся шелуха,придуманная,чтобы струсить с нас побольше денег.

[некто]

ну наконец-то после долгих моих тирад у людей начала спадать с ушей лапша навешаная маркетологами и как правильно сказал Юрий , пользуясь понятием "бритвы Оккама" будем называть вещи своими именами - пластмасса это пластмасса , металл это металл . и т.д. .

PS помню как один человек писал про ручку что она сделана из "чистого стерлингового серебра" .

[GGP]

[IgorG]

[ЮрийЮВ]

Сами англы, мерзавцы, вводят всех в заблуждение!
Переводы слова sterling-полновесный,полноценный. А там 7,5% меди. Вот тебе и чистое, вот тебе и полноценное!

[GGP]

[Izniba]

Я прочитал тему и не понял ее сути. Какая разница как называть эту смолу? Ну одни называют так. Другие иначе. Третьи не называют вообще. Суть не меняется. Все производители используют примерно одинаковые материалы. Высмеивать из-за названия какой смысл? Что от этого меняется? Одни написали драгоценная, а другие не назвали и используют примерно такую же. И что дальше? Маректинговые и рекламные уловки известны всем людям. Суть продукции не меняется. Одна не становится лучше или хуже другой. Проблематики не вижу.

[IgorG]

[Izniba]

[сергеймак]

про плохую погоду. я вот люблю мелкий моросящий дождь и градусов 8-10 по цельсию. и осень люблю больше лета.так что даже плохая погода для всех разная.

[сергеймак]

и про маркетологов.
ну дык. все маркетологи виноваты. а то что мы сами с радостью клюем на эти штучки? и еще обижаемся если нам правду-матку в глаза режут?
я вот тут себе ручку купил за сорок рублей(!) с тремя картриджами запасными. и письмо ею тоже доставляет удовольствие.и почти одновременно Конвей-Стюарт пришел. ну не испытываю я радость в 400 раз больше при письме Конвеем. но и не жалею что купил. наоборот-очень рад. рад что купил и ту и эту авторучку. просто испытываю радость и удовольствие. а если соизмерять количество удовольствия с размером потраченной суммы так никакого удовольствия и радости не получишь.
проще относитесь ко всем словам и наворотам, определитесь сами для себя чего хотите. и тогда не будут мучать вопросы определения смолы прекрасной или драгоценной и вопросы количества серебра в сплаве.
например вопрос каратности пера меня волнует в плане гибкости пера, обычно чем больше содержание золота тем перо мягче и гибче. и золото мягче стали. вот по этой причине хочется золотое перо а не стальное а не потому что ручка "драгоценней". да я думаю у всех так.
и монбланы выбирают не для того чтобы выё...ся а потому что нравится как пишут.уж извините за грубость но думаю выпендрежные мажоры на этом форуме отсутствуют а мы все воду в ступе толчем пытаясь доказать очевидные всем вещи.

[Натали]

[Dolgorukii]

[Dutchman]

Вы определитесь! С душой и/или крутое!

[Doost]

[IgorG]

[Dolgorukii]

[сергеймак]

[HARRY]

[Dutchman]

Dolgorukii, не-не )

Тема как-то перекликается с моей, где я спрашивал про пеликанvsмонблан.

Я какое-то время назад накололся на этот неадекватный перевод
- вертел в руках монблан и удивлялся - что же ж тут драгоценного-то в пластике?

Кстати, было бы любопытно узнать, какие еще есть переводческие "нововведения" в ручечном деле

[Doost]

[ЮрийЮВ]

Что-то я пропустил обсуждение...Как инициатору, должно быть стыдно!
"Столь бурная реакция" (хотя я не заметил,чтобы что-то где-то бурлило...А Вы?) вызвана очевидным для нас (и неочевидным для менее осведомлённых людей,коим имя -легион) случаем попытки ввода в заблуждение,иначе говоря,обмана,причём не ради спорта,а-корыстного (что усугубляет).
Меня не обманули. Тебя не обманули.
И?
Ужель тебе всё равно,драоценный мой, что твой близкий (друг,сосед,etc.) будет обманут? Верю,что нет. Тогда и веником прикидываться не надо! (стою тут в углу,думу думаю. А что кругом-мне не важно)
Обезличено,вообще для всех.
Не IMHO. Считаю это умозаключение нормальным для нормальных людей:равнодушие-отправная точка для большинства гадостей в жизни.

[некто]

Господа поздравляю всех нас с очередным изобретением от монтбланка - "высокопробная сталь" !

http://www.montblanc.su/9946.html

вот теперь фирма монтбланк для меня окончательно потеряла остатки уважения .

[Doost]

[Pragmatik]

Друзья, а Монблан ли это? Если смотреть по сайту - то я так и не понял, это официальный сайт или как? Да ещё в зоне .su...

Опять же... Ну, наняли какую-нирбудь нагламуренную блондинку или напомаженного метросексуала, которые в стремлении угодить начальству из стрингов выпрыгивают, изобретая какую-нибудь фишку... А посколько понтов у них больше, чем талантиа или просто опыта - то и получается вот такая вот хрень.