Случай с Паркер в Мексике

[Serge]

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

[Виталий]

И каков результат? Покупают мексиканцы Паркер?

[Sergiy]

Вроде покупают, по крайней мере на витринах магазинов лежит. Но описанная ситуация, похоже, была давно - уже входит в сборник анекдотов об ошибках переводов.

Нашел полее-менее описание истории и перевод слогана

[BAGGIO]

про это я также слышал, но читал в интервью GEO паркера что Мексика и южная америка стратегические рынки для них вот почему они привлекают к рекламе латиноамериканских звезд - дель торо в частности)) также кстати там было очень обстоятельное мнение про дешевый паркер, оказывается дешевые векторы и урбаны они выпустили чтобы приучить к хорошему письму китайцев и индусов так как в отличие от других- всеобщая грамотность и соответственно письмо стало доступно широким слоям лишь недавно и не все там знаю вообще что такое перья и зачем платить деньги за хорошие ручки и провели широчайшую компанию среди молодежи с участием звезд- в частности известнейшего актера Баччана)) суть- через 10-20 лет они будут главным рынком люксор продукции и так как традиционное общество то ручки будут в ходуб дв и рынок необЪятный