| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ermlv
Завсегдатай
Зарегистрирован: 10.08.2013
Сообщения: 1220
Откуда: msk
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
luarvik
Завсегдатай
Зарегистрирован: 29.06.2013
Сообщения: 464
Откуда: Курган
|
 Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 21:06:42 Заголовок сообщения: |
 |
|
Уже обсуждали на форуме. Видел где-то не помню точно где.
_________________
Алексей |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sinkaiya
Завсегдатай
Зарегистрирован: 10.07.2016
Сообщения: 755
Откуда: Санкт-Ленинград
|
| Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 21:07:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Как по мне, так тот же All-Star, только в профиль. Но пишет и правда очень гладко - пробовал на стенде в магазине. А так никаких особых отличий не заметил.
_________________
Сергей. TWSBI Diamond 580 и Kaweco Special. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ermlv
Завсегдатай
Зарегистрирован: 10.08.2013
Сообщения: 1220
Откуда: msk
|
| Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 21:07:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Немного поторопился с темой и сам нашёл немного инфы, если есть, что добавить - прошу
| PADDY BOY писал(а): | Дорогие форумчане и любители ручек Lamy, добрый день!
Сегодня приобрёл себе Lamy Lx с пером F, пришёл домой, начал тестировать. Забегу вперёд и скажу, что уже имею Lamy Safari с тем же пером F. Был удивлён, что толщина перьев координатно отличаются. У Safari F-ка очень похожа на M-ку, а вот ру Lx все как надо, отличная F-ка. 
Выкладываю фото, сравнение ручек с Монбланом размер пера M:
Подскажите, почему же такая большая разница в перьях? У кого-то уже был такой опыт?
Я вот думаю, может у Lamy произошёл косяк на производстве?...
Вот фото перьев двух Lamy:
Вотфото Lamy и Montblanc:
 |
_________________
📌 BLOG - ручки, линукс, клавиатуры // 📕 ℙENJOY • журнал про ручки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
yuzer_zyu
Завсегдатай
Зарегистрирован: 23.07.2016
Сообщения: 12379
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 21:20:18 Заголовок сообщения: |
|
|
| точно так, в этих ручках другие, более технологичные и тонкие перья, а алюминиевый корпус совсем иначе звучит, чем пластики |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ermlv
Завсегдатай
Зарегистрирован: 10.08.2013
Сообщения: 1220
Откуда: msk
|
| Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 23:08:35 Заголовок сообщения: |
|
|
| yuzer_zyu писал(а): | | точно так, в этих ручках другие, более технологичные и тонкие перья, а алюминиевый корпус совсем иначе звучит, чем пластики |
А в al-star не алюминиевый?
_________________
📌 BLOG - ручки, линукс, клавиатуры // 📕 ℙENJOY • журнал про ручки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
yuzer_zyu
Завсегдатай
Зарегистрирован: 23.07.2016
Сообщения: 12379
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Сб 10 Дек 2016 г. 23:17:45 Заголовок сообщения: |
|
|
| ой я что то тормознул извините — глядел на картинку там пластик с алюминием сравнивают… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
svn
Завсегдатай
Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1689
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт 15 Сен 2020 г. 21:43:20 Заголовок сообщения: |
|
|
Lamy LX (= Luxe) - это ручка специального издания,..
Зажим представляет собой блестящий металл в обычной перевернутой форме "U",..
Им приятно писать, потому что оно сразу же начинает писать, не прерывается, не царапается и имеет хороший влажный поток подачи чернил.
(Гм, не котенок, значит. Но писается чернилами.)
Lamy LX упакован в специальный анодированный алюминиевый цилиндр, который соответствует цвету перьевой ручки. Это хороший штрих, но я не знаю, что делать с цилиндром, кроме как хранить его в моем шкафу.
Ну и так далее.
Перевод: Александр Зеленухин, специально для сайта 1001 Ручка.ру
Только так и узнаешь, что Google-translator переводится на русский как Александр Зеленухин. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Antoxa77rus
Завсегдатай
Зарегистрирован: 06.08.2014
Сообщения: 581
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт 15 Сен 2020 г. 23:29:12 Заголовок сообщения: |
|
|
Мои соболезнования владельцу бизнеса.
Впрочем если он сам не отслеживает что творят его "эффективные менеджеры", то сам себе злобный буратина.
Зеленухину пламенный привет. Поднял настроение.
_________________
Чем больше узнаю людей… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10560
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Вт 15 Сен 2020 г. 23:44:46 Заголовок сообщения: |
|
|
Для выводов неплохо бы узнать - как оплачивается труд по переводу, а то может за большее и не заплачено.
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
svn
Завсегдатай
Зарегистрирован: 03.10.2012
Сообщения: 1689
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 00:18:52 Заголовок сообщения: |
|
|
| С меня Гугл еще денег не требовал, считал что в полной мере оплачен шпионажем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 01:49:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| svn писал(а): | Lamy LX (= Luxe) - это ручка специального издания,..
Зажим представляет собой блестящий металл в обычной перевернутой форме "U",..
Им приятно писать, потому что оно сразу же начинает писать, не прерывается, не царапается и имеет хороший влажный поток подачи чернил.
(Гм, не котенок, значит. Но писается чернилами.)
Lamy LX упакован в специальный анодированный алюминиевый цилиндр, который соответствует цвету перьевой ручки. Это хороший штрих, но я не знаю, что делать с цилиндром, кроме как хранить его в моем шкафу.
Ну и так далее.
Перевод: Александр Зеленухин, специально для сайта 1001 Ручка.ру
Только так и узнаешь, что Google-translator переводится на русский как Александр Зеленухин. |
Спасибо за замечания. При вычитывании перевода не заметил этих ляпов. Внес правки. Google кстати не использовался - использовался Яндекс и DeepL, плюс словарь Reverso Context если интересно
| Цитата: | Мои соболезнования владельцу бизнеса.
Впрочем если он сам не отслеживает что творят его "эффективные менеджеры", то сам себе злобный буратина.
Зеленухину пламенный привет. Поднял настроение. |
И вам привет. За соболезнования спасибо, но надеюсь хоронить нас еще рано. Критику принимаю буду повышать качество перевода. И если что Александр Зеленухин - и есть владелец бизнеса.
| Цитата: | | Для выводов неплохо бы узнать - как оплачивается труд по переводу, а то может за большее и не заплачено. |
Перевод делал самостоятельно, если нанимать профессиональных переводчиков - это не рентабельно. Первый блин комом, но ничего страшного дальше постараюсь делать перевод лучше. В планах перевод по 1 статье в день.
| Цитата: | | С меня Гугл еще денег не требовал, считал что в полной мере оплачен шпионажем. |
Для автоматизированного перевода лучше используйте Яндекс и DeepL, а в качестве словаря Reverso Context. Но опять же даже в этом переводе - который поднял многим настроение - было много правок. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 02:26:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Так же было бы интересно мнение про вот такие переводы с озвучкой через Yandex.SpeechKit
Обзор ручки LAMY Studio Glacier и все предыдущие Специальные Выпуски
https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVyNfZWE
Понятно, что озвучка диктором намного прикольнее, но опять же все упирается в бюджеты и рентабельность. Тут выбор или такая озвучка или вшитые субтитры. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrew_Lensky
Завсегдатай
Зарегистрирован: 28.10.2016
Сообщения: 8661
Откуда: Kyiv, Ukraine
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 08:33:13 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): |
Перевод делал самостоятельно, если нанимать профессиональных переводчиков - это не рентабельно. Первый блин комом, но ничего |
А зачем вообще делать перевод - это же не художественный текст с атмосферой и авторской интонацией? Это сухой описательный текст, который и переводить нет смысла, можно описать все своими словами, да и читатель больше доверяет если автор сам высказывает свои суждения, а не делает перевод кого-то. Ну и подисывать переводчика, мне кажется в такого рода текстах .. ну то таке
| 1001ruchka писал(а): | | Для автоматизированного перевода лучше используйте Яндекс и DeepL, а в качестве словаря Reverso Context. Но опять же даже в этом переводе - который поднял многим настроение - было много правок. |
3 вместо 1 чем это лучше, если результат не лучше, не усложняйте себе жизнь. Для такого перевода, лучше сходить на курсы английского и потом переводить с листа, это больше пригодится не только для ручек а и вообще. С другой стороны у меня нет претензий к Гугл-преводчику - он весьма качественнен и если читатель "в теме", то понять содержимое текста можно даже не заглядывая в оригинал. Но я вам рекомендую все-же писать из своей головы, читатель будет больше доверять, тем более что вы, как я понимаю, публикуете переводы тех продуктов что продаете в магазине, т.е. доступ к ним имеете. Т.е. обзоры нужны для стимулирования продаж, а если сам владелец не пользуется тем что продает или не может его описать своим словами, то как к нему родится доверие покупателя? Чтение англоязычных и другоязычных обзоров на первом этапе необходимо для понимания необходимой структуры "повествования" обзора и вникания в критерии к которым стоит присматриваться.
По крайней мере я именно после прочтения некоторого количества чужих обзоров решил написать первый свой, а потом пошло поехало, хотя правда я их больше не обзорами, а описанием называю.
_________________
http://lenskiy.org - более 300 обзоров перьевых инструментов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:13:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | А зачем вообще делать перевод - это же не художественный текст с атмосферой и авторской интонацией? Это сухой описательный текст, который и переводить нет смысла, можно описать все своими словами, да и читатель больше доверяет если автор сам высказывает свои суждения, а не делает перевод кого-то.
|
Вопрос во времени и стоимости. Плюс многие клиенты не посещают этот форум и даже такие обзоры для них будут очень полезны. Что касается доверия - я собственно и планирую переводить обзоры с авторитетных западных сайтов. Чтобы те кто не знают английский могли с ними ознакомиться и ориентироваться при выборе товара.
| Цитата: | | 3 вместо 1 чем это лучше, если результат не лучше, не усложняйте себе жизнь. |
Ну почему же не лучше - лучше. Я внес правки с учетом критики - на мой взгляд сейчас вполне читаемый текст получился.
| Цитата: | | Но я вам рекомендую все-же писать из своей головы, читатель будет больше доверять, тем более что вы, как я понимаю, публикуете переводы тех продуктов что продаете в магазине, т.е. доступ к ним имеете. |
Иметь доступ к товару и иметь опыт эксплуатации не одно и тоже. Основная идея перевод реальных обзоров, с реальным опытом эксплуатации с плюсами и минусами товара. Да согласен свои обзоры намного лучше, в дальнейшем возможно к этому приду, но на данный момент идея именно в переводе западных обзоров.
| Цитата: | | Для такого перевода, лучше сходить на курсы английского и потом переводить с листа, это больше пригодится не только для ручек а и вообще. |
Над английский нужно работать согласен. Но вообще я регулярно так перевожу для себя книги по психологии. Кое что недавно стал выкладывать сюда: https://vk.com/az_booka
По моему не так плохо получается. В переводе обзора действительно налажал, еще не привык к лексике которая используется в обзорах по ручкам. В переводе больше не знание английского как мне кажется важно, сколько знание русского - умение по русски грамотно составить переведенную фразу и подобрать правильно значение слов. Собственно и претензии были не сколько в точности в перевода, сколько в фразах аля Promt 97, "не литературности" перевода. Буду над этим работать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Antoxa77rus
Завсегдатай
Зарегистрирован: 06.08.2014
Сообщения: 581
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:38:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Не проще тогда уж нанять человека "в теме"? Который и сам ручки перьевые любит и интересуется сабжем и английский текст переводит по теме перьев без словаря. Тем более 3-х.
Я постоянно читаю англоязычные обзоры (потому что других и нет практически) и и они (обзоры) как правило написаны очень и очень простым языком, без всяческих изысков.По сути достаточно прочесть и написать изложение как в школе.
_________________
Чем больше узнаю людей… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
readytotalk
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.02.2016
Сообщения: 10560
Откуда: МСК
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:38:46 Заголовок сообщения: |
|
|
Переводы проф. текстов вообще штука очень интересная.
Тут важен не только и не столько общий уровень владения языком а профессиональные знания и сопутствующий специфический вокабуляр. Чтобы его поднять, нужно много читать по теме и на том и на другом языках.
Иначе даже носитель-билингвал переведет криво.
По поводу стоимости. Александр, это дорогое удовольствие. Мой друг например занимается двусторонним переводом немецких технических текстов по специфический отрасли, и постоянно читает чтобы угнаться за новизной, но это весьма прибыльно, пока ни одна нейросеть так не может.
По нашей теме все проще, так что реально овладеть самому или кого-то из домашних подтянуть для экономии)
_________________
С уважением, Алексей.
readytotalk@inbox.ru |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:43:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| Antoxa77rus писал(а): | | Не проще тогда уж нанять человека "в теме"? Который и сам ручки перьевые любит и интересуется сабжем и английский текст переводит по теме перьев без словаря. Тем более 3-х. |
Как выше написали это дорого, плюс специфика - переводчики будут "не в теме". Я же с 2006 года занимаюсь ручками - так что буду наращивать скилл.
| Цитата: | | По нашей теме все проще, так что реально овладеть самому или кого-то из домашних подтянуть для экономии) |
Да да - этим домашним буду я 
Вообще как я выше написал я для себя перевожу книги по психологии (делаю перевод через Яндекс, на выходе получаю текст-билингва - строчка на английском, строчка на русском, затем выгружаю это в Word на iPad и на нем читаю и правлю в процессе чтения). Одну из таких книг я купил на amazon и перевел в течении месяца читая по вечерам. Книга в районе 250 страниц. На складчике (skladchik) - эту книгу мало того что стоимость перевода оценили в 40 000 руб. так еще за полгода перевели 50% книги. И да конечно перевод там у них получается профессиональный и он лучше моего, но разница прямо скажем не катастрофическая. А я тем временем 1 книгу в месяц с amazon так прочитываю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Antoxa77rus
Завсегдатай
Зарегистрирован: 06.08.2014
Сообщения: 581
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 11:00:52 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | | Antoxa77rus писал(а): | | Не проще тогда уж нанять человека "в теме"? Который и сам ручки перьевые любит и интересуется сабжем и английский текст переводит по теме перьев без словаря. Тем более 3-х. |
Как выше написали это дорого, плюс специфика - переводчики будут "не в теме". Я же с 2006 года занимаюсь ручками - так что буду наращивать скилл. |
Я не о профессиональных переводчиках, а об увлеченных ручками людьми с неким количеством свободного времени и свободным владением английским языком. По меньшей мере в степени достаточной для "человеческого" перевода статей на ручечную тему. Безусловно это тоже потребует материальной стимуляции (так или иначе) однако дешевле и качественней чем нанимать проф. переводчика, который все равно переведет криво лишь потому что не владеет предметом.
В любом случае искренне желаю успеха. Русскоязычных обзоров на ручки практически нет.
_________________
Чем больше узнаю людей… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 11:06:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Я выше написал:
https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVyNfZWE
Вот такой эксперимент по озвучке роликов через Yandex.SpeechKit
Хочется узнать насколько такой перевод "смотрибелен". Буду благодарен за отзывы и ваше мнение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tashi Tsering
Завсегдатай
Зарегистрирован: 19.06.2017
Сообщения: 3047
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 12:10:06 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): | Я выше написал:
https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVyNfZWE
Вот такой эксперимент по озвучке роликов через Yandex.SpeechKit
Хочется узнать насколько такой перевод "смотрибелен". Буду благодарен за отзывы и ваше мнение. |
Без обид, но это ужасно. Напоминает рекламу шоаррских товаров из книг Ольги Громыко:
| Цитата: | | В каждый пачка акция даром – пиу-пиу мышь! Натуральный имитаций! Естество повадки! Вкусна щекотка горла мех! Вечный батарейк! Порадуй своя скотина! |
_________________
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 12:56:24 Заголовок сообщения: |
|
|
| Tashi Tsering писал(а): |
Без обид, но это ужасно. Напоминает рекламу шоаррских товаров из книг Ольги Громыко:
| Цитата: | | В каждый пачка акция даром – пиу-пиу мышь! Натуральный имитаций! Естество повадки! Вкусна щекотка горла мех! Вечный батарейк! Порадуй своя скотина! |
|
Вы имеете ввиду качество озвучки, качество перевода или содержимое ролика? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tashi Tsering
Завсегдатай
Зарегистрирован: 19.06.2017
Сообщения: 3047
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 13:23:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Качество перевода и озвучка.
Сразу слышен машинный перевод. Не там расставлены смысловые паузы и ударения.
Опять же, довольно странное произношение. Фамилию Брайана, как обычно, исказили, хотя он сам ее отчетливо произносит. Или, когда отлично слышно, что произносится лАми, в переводе всплывает лЭми.
Наименование ручки звучит странно: Ледник лЭми Стюдио Глэйша.
"Заправляемая ручка для конвертЕра и картриджа". "Поставляется с одним синим картрИджем".
Короче, это звучит очень и очень плохо.
_________________
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Завсегдатай
Зарегистрирован: 07.06.2012
Сообщения: 2695
Откуда: Новгород Великий
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 16:17:04 Заголовок сообщения: |
|
|
| 1001ruchka писал(а): |
Вообще как я выше написал я для себя перевожу книги по психологии (делаю перевод через Яндекс, на выходе получаю текст-билингва - строчка на английском, строчка на русском, затем выгружаю это в Word на iPad и на нем читаю и правлю в процессе чтения). Одну из таких книг я купил на amazon и перевел в течении месяца читая по вечерам. Книга в районе 250 страниц. На складчике (skladchik) - эту книгу мало того что стоимость перевода оценили в 40 000 руб. так еще за полгода перевели 50% книги. И да конечно перевод там у них получается профессиональный и он лучше моего, но разница прямо скажем не катастрофическая. А я тем временем 1 книгу в месяц с amazon так прочитываю. |
Не знаю насколько полезно будет - делаю таблицу. Левый столбец оригинальный текст. Правый перевод. Разбиваю по блокам. Блок в строке. По блокам удобнее редактировать.
_________________
ex jure Quiritium meum esse aio isque mihi emptus esto hoc aere aeneaque libra |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 16:54:52 Заголовок сообщения: |
|
|
| Libra писал(а): |
Не знаю насколько полезно будет - делаю таблицу. Левый столбец оригинальный текст. Правый перевод. Разбиваю по блокам. Блок в строке. По блокам удобнее редактировать. |
CAT - (Computer-assisted translation) с которой я работаю, собственно мне в таком виде и выдаёт файл в виде docx файла с таблицей с 2 колонками - оригинал и перевод.
Но мне удобнее когда идёт строчка оригинал, ниже строчка перевод.
Плюс когда речь идёт о книге при такой огромной таблице Word начинает попросту тормозить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 16:58:51 Заголовок сообщения: |
|
|
| Tashi Tsering писал(а): | | Короче, это звучит очень и очень плохо. |
Эх жаль - хотел еще видео-обзоры с такой озвучкой переводить. Там если переводчиков нанимать и дикторов озвучания - вообще безумных денег будет стоить - никогда не окупится. А с субтитрами - боюсь народ нынче избалован качеством контента в Youtube - смотреть уже никто не будет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Libra
Завсегдатай
Зарегистрирован: 07.06.2012
Сообщения: 2695
Откуда: Новгород Великий
|
| Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 18:41:46 Заголовок сообщения: |
|
|
Дубль
_________________
ex jure Quiritium meum esse aio isque mihi emptus esto hoc aere aeneaque libra |
|
| Вернуться к началу |
|
|
1001ruchka
Новичок
Зарегистрирован: 25.05.2012
Сообщения: 31
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
