Результатов поиска: 31

Все привет!

Перевели обзор перьевой ручки Benu Euphoria от The Pen Addict.

Перевод: https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-perevoy-ruchki-benu-euphoria-ot-the-pen-addict/

Оригинал: https://ww ...

Начало первой фразы обзора.
"Еще в 2012 году я только начал проявлять интерес к перьевым ручкам..."
Дальше читать не стал.

Само предложение:

Еще в 2012 году я только начал проявлят ...

Готов принять критику по переводу обзора шариковой ручки Lamy Safari Vista:

https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-sharikovoy-ruchki-lamy-vista/

у этой заглушки есть специальное название

Навершие или торец колпачка

Т.е флерон и фиал смущают, а "навершие" - типа общеупотребимое слово.

Перевожу текст по шариковой ручке Lam ...

Кстати Гугл дает осмысленный перевод всего предложения в целом безо всяких вычурных слов. Остается только творчески переработать его на основе тематики. Да мне слово наконечник не понравилось поэтому ...

Это же КОНТЕКСТНЫЙ словарь, нельзя подобрать верный смысл слова вне контекста. Если туда вбить "cap", то кроме кепки вы ничего не увидите на первых страницах, а у нас это колпачок Smile

Если с ...

Где вы все берете это флероны, фиалы и прочие архитектурные излишества? Гугл краток: finial = конец !!! Smile

Вот этот демон:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D ...

The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial.
Колпачок из прозрачного пластика, с традиционным для линейки Safari проволочным клипом и черной за ...

Алгоритм "покупка по закупочной цене", боюсь, не сработает, т.к. большинство ручек с сайта совсем неинтересны потенциальным обозревателям. Лучше ручки отсылать с возвратом, и открыть некий к ...

ФИАЛ? какой такой фиал?
почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"?
Предложите свой вариант - буду благодарен.

The c ...

Потому что это требует много сил, времени и денег.
"Как потопаешь, так и полопаешь" (ц) народ

Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть. (c) Теодор Рузвельт

Делай, что мо ...

Так нельзя писать, Александр, к тому же в комментарии переводчика. Включите проверку грамматики в ПО, и больше читайте классическую русскую литературу.
Ого не думал что жи и ши, пропущу в тексте :ro ...

А кто вам мешает поступить примерно также, как делают иностранные продавцы? Например, самому делать обзоры? Или прибегнуть к помощи уже существующих обзорщиков? Йос Аплбом (Аплбом Пенен), который хо ...

Почему знакомое всем ручководам-стилофилам слово "клип" нужно заменять на "зажим"
Честного говоря никогда не использовал слово клип и называл его всегда зажимом. Спасибо - учту в ...

Давайте поговорим о Lamy Vista

https://www.1001ruchka.ru/review/davayte-pogovorim-o-lamy-vista/

Постарался учесть замечания.

Короче, это звучит очень и очень плохо.
Эх жаль - хотел еще видео-обзоры с такой озвучкой переводить. Там если переводчиков нанимать и дикторов озвучания - вообще безумных денег будет стоить - никогд ...

Не знаю насколько полезно будет - делаю таблицу. Левый столбец оригинальный текст. Правый перевод. Разбиваю по блокам. Блок в строке. По блокам удобнее редактировать.
CAT - (Computer-assisted trans ...

Без обид, но это ужасно. Напоминает рекламу шоаррских товаров из книг Ольги Громыко:

В каждый пачка акция даром – пиу-пиу мышь! Натуральный имитаций! Естество повадки! Вкусна щекотка горла мех! В ...

Я выше написал:
https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVyNfZWE

Вот такой эксперимент по озвучке роликов через Yandex.SpeechKit
Хочется узнать насколько такой перевод "смотрибелен". Буду бл ...

Не проще тогда уж нанять человека "в теме"? Который и сам ручки перьевые любит и интересуется сабжем и английский текст переводит по теме перьев без словаря. Тем более 3-х. Smile

Как выше напи ...

А зачем вообще делать перевод - это же не художественный текст с атмосферой и авторской интонацией? Это сухой описательный текст, который и переводить нет смысла, можно описать все своими словами, да ...

Так же было бы интересно мнение про вот такие переводы с озвучкой через Yandex.SpeechKit

Обзор ручки LAMY Studio Glacier и все предыдущие Специальные Выпуски
https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVy ...

Готов к новой порции критики:
Обзор перьевой ручки LAMY Safari Candy Series Aquamarine
https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-perevoy-ruchki-lamy-safari-candy-series-aquamarine/

Lamy LX (= Luxe) - это ручка специального издания,..

Зажим представляет собой блестящий металл в обычной перевернутой форме "U",..

Им приятно писать, потому что оно сразу же начинает п ...

Русский перевод обзора по ручке Lamy Lx Marron:
https://www.1001ruchka.ru/review/perevaya-ruchka-lamy-lx-marron-obzor/

Спрашивали по поводу перьев.
Вот фото. В наличии есть перья F и M.

http://images.vfl.ru/ii/1492028888/149b622f/16838125_m.jpghttp://images.vfl.ru/ii/1492029022/ec08780b/16838141_m.jpg

Ответ от производителя:

"На самом деле, абсолютно правильные, грамотные комментарии. Повторюсь, действительно, текущая модель рассчитана на тех, кому интересен красочный, стильный pocket-size. ...

Вообще ручки симпатичные и действительно компактные. Очень удобно во внутренний карман куртки или пиджака положить. Колпачок завинчивается - что тоже плюс - не откроется во время ходьбы в кармане. Для ...

Ручки эти маленькие.
На фото сравнение шарика и роллера IM Parker
http://images.vfl.ru/ii/1492012972/5daca08f/16834953_m.jpghttp://images.vfl.ru/ii/1492012972/eebd9431/16834954_m.jpg
Еще особеннос ...

Ручки BENU теперь в ассортименте нашего магазина.
http://www.1001ruchka.ru/category/ruchki-benu/
Кому интересно - обращайтесь.

Автор	Сообщение
Тема: Обзор перьевой ручки Benu Euphoria от The Pen Addict
1001ruchka Ответов: 0 Просмотров: 3607	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Пт 23 Окт 2020 г. 09:51:11 Тема: Обзор перьевой ручки Benu Euphoria от The Pen Addict
1001ruchka Ответов: 0 Просмотров: 3607	Все привет! Перевели обзор перьевой ручки Benu Euphoria от The Pen Addict. Перевод: https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-perevoy-ruchki-benu-euphoria-ot-the-pen-addict/ Оригинал: https://ww ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 20:03:39 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Начало первой фразы обзора. "Еще в 2012 году я только начал проявлять интерес к перьевым ручкам..." Дальше читать не стал. Само предложение: Еще в 2012 году я только начал проявлят ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 18:41:18 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Готов принять критику по переводу обзора шариковой ручки Lamy Safari Vista: https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-sharikovoy-ruchki-lamy-vista/
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 17:18:15 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	у этой заглушки есть специальное название Навершие или торец колпачка Т.е флерон и фиал смущают, а "навершие" - типа общеупотребимое слово. Перевожу текст по шариковой ручке Lam ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:57:55 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Кстати Гугл дает осмысленный перевод всего предложения в целом безо всяких вычурных слов. Остается только творчески переработать его на основе тематики. Да мне слово наконечник не понравилось поэтому ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:54:12 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Это же КОНТЕКСТНЫЙ словарь, нельзя подобрать верный смысл слова вне контекста. Если туда вбить "cap", то кроме кепки вы ничего не увидите на первых страницах, а у нас это колпачок Если с ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:44:50 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Где вы все берете это флероны, фиалы и прочие архитектурные излишества? Гугл краток: finial = конец !!! Вот этот демон: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:32:55 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	The cap is mostly clear plastic, with the classic U-shaped Safari clip and black plastic “+” finial. Колпачок из прозрачного пластика, с традиционным для линейки Safari проволочным клипом и черной за ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 16:17:27 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Алгоритм "покупка по закупочной цене", боюсь, не сработает, т.к. большинство ручек с сайта совсем неинтересны потенциальным обозревателям. Лучше ручки отсылать с возвратом, и открыть некий к ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:54:03 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	ФИАЛ? какой такой фиал? почему нельзя оставить в стороне попытки приукрасить и просто написать "торец колпачка украшен таким-то тем-то"? Предложите свой вариант - буду благодарен. The c ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:50:32 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Потому что это требует много сил, времени и денег. "Как потопаешь, так и полопаешь" (ц) народ Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть. (c) Теодор Рузвельт Делай, что мо ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 15:43:38 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Так нельзя писать, Александр, к тому же в комментарии переводчика. Включите проверку грамматики в ПО, и больше читайте классическую русскую литературу. Ого не думал что жи и ши, пропущу в тексте :ro ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 14:57:29 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	А кто вам мешает поступить примерно также, как делают иностранные продавцы? Например, самому делать обзоры? Или прибегнуть к помощи уже существующих обзорщиков? Йос Аплбом (Аплбом Пенен), который хо ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Чт 17 Сен 2020 г. 14:43:33 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Почему знакомое всем ручководам-стилофилам слово "клип" нужно заменять на "зажим" Честного говоря никогда не использовал слово клип и называл его всегда зажимом. Спасибо - учту в ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 20:38:18 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Давайте поговорим о Lamy Vista https://www.1001ruchka.ru/review/davayte-pogovorim-o-lamy-vista/ Постарался учесть замечания.
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 16:58:51 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Короче, это звучит очень и очень плохо. Эх жаль - хотел еще видео-обзоры с такой озвучкой переводить. Там если переводчиков нанимать и дикторов озвучания - вообще безумных денег будет стоить - никогд ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 16:54:52 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Не знаю насколько полезно будет - делаю таблицу. Левый столбец оригинальный текст. Правый перевод. Разбиваю по блокам. Блок в строке. По блокам удобнее редактировать. CAT - (Computer-assisted trans ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 12:56:24 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Без обид, но это ужасно. Напоминает рекламу шоаррских товаров из книг Ольги Громыко: В каждый пачка акция даром – пиу-пиу мышь! Натуральный имитаций! Естество повадки! Вкусна щекотка горла мех! В ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 11:06:30 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Я выше написал: https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVyNfZWE Вот такой эксперимент по озвучке роликов через Yandex.SpeechKit Хочется узнать насколько такой перевод "смотрибелен". Буду бл ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:43:16 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Не проще тогда уж нанять человека "в теме"? Который и сам ручки перьевые любит и интересуется сабжем и английский текст переводит по теме перьев без словаря. Тем более 3-х. Как выше напи ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 10:13:02 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	А зачем вообще делать перевод - это же не художественный текст с атмосферой и авторской интонацией? Это сухой описательный текст, который и переводить нет смысла, можно описать все своими словами, да ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 02:26:13 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Так же было бы интересно мнение про вот такие переводы с озвучкой через Yandex.SpeechKit Обзор ручки LAMY Studio Glacier и все предыдущие Специальные Выпуски https://www.youtube.com/watch?v=BqDaVy ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 02:07:31 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Готов к новой порции критики: Обзор перьевой ручки LAMY Safari Candy Series Aquamarine https://www.1001ruchka.ru/review/obzor-perevoy-ruchki-lamy-safari-candy-series-aquamarine/
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Ср 16 Сен 2020 г. 01:49:32 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Lamy LX (= Luxe) - это ручка специального издания,.. Зажим представляет собой блестящий металл в обычной перевернутой форме "U",.. Им приятно писать, потому что оно сразу же начинает п ...
Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Форум: Lamy Добавлено: Вт 15 Сен 2020 г. 20:16:56 Тема: [Lamy] Lx
1001ruchka Ответов: 71 Просмотров: 42822	Русский перевод обзора по ручке Lamy Lx Marron: https://www.1001ruchka.ru/review/perevaya-ruchka-lamy-lx-marron-obzor/
Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Ср 12 Апр 2017 г. 23:29:14 Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Спрашивали по поводу перьев. Вот фото. В наличии есть перья F и M. http://images.vfl.ru/ii/1492028888/149b622f/16838125_m.jpghttp://images.vfl.ru/ii/1492029022/ec08780b/16838141_m.jpg
Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Ср 12 Апр 2017 г. 21:14:00 Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Ответ от производителя: "На самом деле, абсолютно правильные, грамотные комментарии. Повторюсь, действительно, текущая модель рассчитана на тех, кому интересен красочный, стильный pocket-size. ...
Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Ср 12 Апр 2017 г. 19:47:25 Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Вообще ручки симпатичные и действительно компактные. Очень удобно во внутренний карман куртки или пиджака положить. Колпачок завинчивается - что тоже плюс - не откроется во время ходьбы в кармане. Для ...
Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Ср 12 Апр 2017 г. 19:01:17 Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Ручки эти маленькие. На фото сравнение шарика и роллера IM Parker http://images.vfl.ru/ii/1492012972/5daca08f/16834953_m.jpghttp://images.vfl.ru/ii/1492012972/eebd9431/16834954_m.jpg Еще особеннос ...
Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Форум: Отечественные ручки Добавлено: Ср 12 Апр 2017 г. 17:45:49 Тема: Ручки Benu, Россия
1001ruchka Ответов: 67 Просмотров: 66061	Ручки BENU теперь в ассортименте нашего магазина. http://www.1001ruchka.ru/category/ruchki-benu/ Кому интересно - обращайтесь.